1 00:00:18,040 --> 00:00:20,960 JORGE SALINAS, CONDENADO POR TRÁFICO DE DROGAS Y AGRESIONES 2 00:00:21,160 --> 00:00:23,200 AHORA SOSPECHOSO DE ASESINATO 3 00:00:24,600 --> 00:00:25,520 ¡Coño yugoslavo! 4 00:00:25,800 --> 00:00:30,400 Salinas es sospechoso de los asesinatos de miembros de la mafia yugoslava. 5 00:00:30,560 --> 00:00:33,320 Recientemente ha salido de prisión. 6 00:00:35,920 --> 00:00:39,479 NADJA - IDENTIDAD DESCONOCIDA IDENTIDAD PROTEGIDA 7 00:00:42,400 --> 00:00:47,680 Nadja sufre una grave amenaza después de escapar de un burdel. 8 00:00:47,840 --> 00:00:52,240 Ella se niega a cooperar con la policía, probablemente para proteger a Salinas. 9 00:00:54,560 --> 00:00:56,880 RADOVAN KRANJIC - CONDENADO DE UNA INFRACCIÓN DE TRÁFICO 10 00:01:00,040 --> 00:01:03,600 Kranjic es sospechoso de crimen organizado, evasión fiscal y proxenetismo. 11 00:01:03,760 --> 00:01:07,800 También es sospechoso de crímenes de guerra. en los Balcanes. 12 00:01:11,880 --> 00:01:16,120 JOHAN JW WESTLUND - APARECE EN LISTA DE ALERTA ROJA DE INTERPOL 13 00:01:16,280 --> 00:01:19,240 CONDENADO POR FRAUDE SOSPECHOSO DE ASESINATO 14 00:01:21,480 --> 00:01:24,680 Westlund parece haber abandonado el país. 15 00:01:24,840 --> 00:01:29,959 Ha sido señalado en relación con un asalto en Amsterdam. 16 00:01:30,120 --> 00:01:33,880 También hay informes de él. siendo visto en Los Ángeles. 17 00:02:41,919 --> 00:02:45,360 Hola, soy Johan. Deja un mensaje después del tono. 18 00:02:45,520 --> 00:02:48,040 Hola, soy yo. 19 00:02:48,200 --> 00:02:52,800 Mamá dijo que estabas teniendo un momento difícil otra vez. 20 00:02:53,800 --> 00:02:59,000 ¿Por qué no vienes este fin de semana? ¿Y vamos al cine o algo así? 21 00:02:59,120 --> 00:03:01,680 Y hablemos. 22 00:03:02,440 --> 00:03:04,800 Hablaremos pronto. 23 00:03:49,280 --> 00:03:53,120 Hola hermano, soy yo. estaba en una conferencia y no pude contestar. 24 00:03:53,320 --> 00:03:56,040 Pero me voy para el autobús del aeropuerto ahora. 25 00:03:56,240 --> 00:04:00,680 Será fantástico verte. Realmente te he extrañado. 26 00:04:01,640 --> 00:04:03,400 Adiós. 27 00:04:03,560 --> 00:04:10,600 Hola, soy Camilla. Di algo después del pitido y te llamaré. 28 00:04:10,760 --> 00:04:14,560 Hola, soy yo. Estoy en los autobuses del aeropuerto. 29 00:04:14,720 --> 00:04:18,600 ¿Dónde estás? Esperaré aquí en la estación. 30 00:04:37,320 --> 00:04:40,320 Trabajasteis juntos en el Privé Club. 31 00:04:40,800 --> 00:04:43,200 Espera, espera. 32 00:04:43,360 --> 00:04:46,200 Soy su hermano, ¿vale? 33 00:04:46,360 --> 00:04:48,480 Este es mi hotel. 34 00:04:48,600 --> 00:04:52,920 Podemos hablar allí. Puedo pagarte. No llamaré a la policía ni nada. 35 00:04:53,080 --> 00:04:54,279 ¡Escuchar! 36 00:04:55,520 --> 00:04:58,240 ¡Quiero saber si está viva! 37 00:05:07,600 --> 00:05:11,040 Empezamos a trabajar a las seis, no a las cinco y cinco. 38 00:05:12,680 --> 00:05:16,160 Consumir drogas o cualquier otro tipo de basura. y estás fuera. 39 00:05:18,480 --> 00:05:24,560 Puedes cambiar aquí. Coge un casillero. Y usa una redecilla, eso no es opcional. 40 00:05:40,400 --> 00:05:43,120 Ey. ¿Tienes un cigarrillo? 41 00:05:44,200 --> 00:05:47,320 - Rogge, ¿tienes un cigarrillo? - ¿Un cigarrillo? 42 00:05:47,520 --> 00:05:50,839 - Aquí tiene, señor. - Gracias. ¿De dónde eres? 43 00:05:50,960 --> 00:05:55,480 - Mis padres son de Valparaíso. - Mierda... No es tu culpa. 44 00:05:55,640 --> 00:06:01,040 - ¿Has cumplido condena? - Sí. Lamentablemente lo tengo. 45 00:06:01,200 --> 00:06:04,240 ¿Puedes conseguirme un poco de hierba? 46 00:06:05,600 --> 00:06:09,720 No sé. Espera estos por ahora. 47 00:07:41,160 --> 00:07:45,960 Heredó la corona de su padre. Quien lo obtuvo de su padre antes que él. 48 00:07:46,080 --> 00:07:49,920 - Gracias. - Aquí tienes. ¡Ta-daa! 49 00:07:50,080 --> 00:07:54,640 Aquí lo tienes. En la playa, abajo junto al mar. 50 00:07:54,760 --> 00:08:00,840 Un lugar sin turistas donde poder construir algo nuevo. 51 00:08:01,040 --> 00:08:06,280 Podemos envejecer allí lejos de este país de mierda. 52 00:08:06,440 --> 00:08:10,920 Levántate tarde, come pescado o langosta. Por las mañanas, bebe cervezas. 53 00:08:11,040 --> 00:08:15,800 Mira a las mujeres, acuéstate al sol. tal como lo hemos soñado. 54 00:08:18,360 --> 00:08:24,200 - ¿Qué diablos pasa ahora? - Después de esto, no hay vuelta atrás. 55 00:08:24,360 --> 00:08:30,000 Lo que estamos haciendo será difícil. Y arriesgado. Muy arriesgado. 56 00:08:30,160 --> 00:08:33,760 ¡Yo sé eso! ¿Crees que ¿Eso no se me ha ocurrido? 57 00:08:35,160 --> 00:08:38,280 No quiero que tu hijo quede huérfano. 58 00:08:38,480 --> 00:08:43,320 Será huérfano o sin hogar. O me quedaré sin hogar y lo perderé todo. 59 00:08:43,480 --> 00:08:46,559 Estoy en deuda con mis ojos, eso lo sabes. 60 00:08:46,720 --> 00:08:51,200 ¿Quieres que lo lleve? - Vamos, cariño. 61 00:08:52,240 --> 00:08:55,120 ¡Estás tan pesado estos días! 62 00:08:55,240 --> 00:09:00,840 - Habló de ti esta mañana. - ¿Ha estado preguntando por mí? 63 00:09:01,920 --> 00:09:06,720 - Bueno, has estado de vacaciones. - Sí, lo he hecho. Gracias. 64 00:09:06,880 --> 00:09:11,520 Dany dice que este chico quiere mantener un perfil bajo. El finlandés es un profesional. 65 00:09:11,679 --> 00:09:15,720 ¿Por qué no realiza el atraco él mismo? ¿Alguna pregunta sobre compartir el botín? 66 00:09:15,920 --> 00:09:22,960 No, no. Nada de eso. el solo quiere algunas caras nuevas. Es genial. 67 00:09:55,559 --> 00:10:01,800 Salinas. tengo un chico que se encarga entregas de efectivo a Tomteboda. 68 00:10:02,000 --> 00:10:05,280 - ¿Qué tan fresco está? - Fresco. 69 00:10:05,400 --> 00:10:10,559 Él puede conseguirlo todo para usted: códigos, rutinas de alarma, horarios, mapas. 70 00:10:10,720 --> 00:10:14,880 ¿Quién es este chico? Quiero decir, ¿por qué está haciendo esto? 71 00:10:15,040 --> 00:10:19,880 - ¿Es un jugador, un drogadicto, endeudado? - No te preocupes por él. 72 00:10:20,040 --> 00:10:25,520 - ¿De qué tipo de efectivo estamos hablando? - Alrededor de 100 millones. Me llevo la mitad. 73 00:10:25,679 --> 00:10:28,400 - ¿Medio? - Sí. 74 00:10:28,559 --> 00:10:32,400 Bueno. Bueno, estaba pensando más bien el treinta por ciento. 75 00:10:32,559 --> 00:10:36,800 Claro, es tu configuración, pero yo y los chicos hacen todo el trabajo. 76 00:10:36,960 --> 00:10:39,840 - Tengo una condición más. - ¿Sí? 77 00:10:40,000 --> 00:10:42,960 Quiero que mi chico sea parte de esto. 78 00:10:43,120 --> 00:10:48,200 Obtendrá todos los detalles excepto tiempo de entrega. Eso va para él. 79 00:10:48,360 --> 00:10:53,200 - No. Sólo trabajo con mis propios chicos. - Entonces no tenemos nada que discutir. 80 00:10:53,320 --> 00:10:56,880 Jorge, por favor cálmate. 81 00:10:57,120 --> 00:11:00,400 - Pero este tipo... - Tenemos que ceñirnos al plan. 82 00:11:00,600 --> 00:11:04,400 Este es el último trabajo. Ya conoces mi situación. ¡Por favor! 83 00:11:28,240 --> 00:11:31,000 ¡Damas y caballeros! 84 00:11:37,960 --> 00:11:40,800 - ¡Mirar! - ¡Cuidado con las costillas! 85 00:11:40,960 --> 00:11:43,120 ¡Mira, Nata! 86 00:11:45,360 --> 00:11:48,040 ¡Qué bueno, campeón! 87 00:11:52,160 --> 00:11:57,280 Esta noche iremos todos a ver a Lazar. aplastar a ese negro. 88 00:11:57,440 --> 00:12:00,280 - ¿Estás dentro? - Por supuesto. 89 00:12:01,800 --> 00:12:06,640 ¡Burro! Tú con las toallas. Tráenos tres cervezas. 90 00:12:06,840 --> 00:12:11,200 Nata, ¿qué quieres beber? - Agua mineral. 91 00:12:11,360 --> 00:12:16,320 Oye niña, trae el vodka. Y un vaso para Lazar. 92 00:12:16,480 --> 00:12:18,640 ¿Realmente debería estar bebiendo? 93 00:12:20,000 --> 00:12:21,520 ¿Qué? 94 00:12:21,640 --> 00:12:25,600 - No importa. - No, no, no. Ven aquí. 95 00:12:32,360 --> 00:12:35,600 Quiero escuchar lo que dijiste. 96 00:12:35,760 --> 00:12:41,200 Sé lo duro que ha entrenado y Sería una lástima que lo derrotaran. 97 00:12:41,400 --> 00:12:50,240 Ven aquí. Siente sus bíceps. ¡Siente sus bíceps! ¿Son buenos? 98 00:12:50,400 --> 00:12:55,720 - Y sentir su pecho. - No digo que no esté bien entrenado. 99 00:12:56,880 --> 00:12:58,559 - ¿Cómo te llamas? - Martín. 100 00:12:58,720 --> 00:13:02,040 Martín. Esto es lo que haremos. 101 00:13:02,200 --> 00:13:09,160 Tomará un vaso. y voy a respaldarlo por... digamos 500 coronas. 102 00:13:15,360 --> 00:13:19,080 Mira, el mono está sacando cincuenta. 103 00:13:21,440 --> 00:13:26,120 Escucha, miras el partido. conmigo esta noche. Primera fila. 104 00:13:26,280 --> 00:13:28,200 - ¿Suena bien? - Bueno. 105 00:13:31,960 --> 00:13:33,240 ¡Vamos! 106 00:13:35,120 --> 00:13:37,280 Salvado por la campana. 107 00:13:38,400 --> 00:13:40,800 ¿Natá? ¿Quieres una bebida? 108 00:13:43,920 --> 00:13:49,160 Es sólo la primera ronda. te olvidaste Una cosa, amigo. El espíritu serbio. 109 00:13:51,600 --> 00:13:53,040 ¡Natá! 110 00:13:53,960 --> 00:13:56,520 Ven aquí, quiero hablar contigo. 111 00:13:56,640 --> 00:13:59,160 - Salud. - Salud. 112 00:14:15,040 --> 00:14:18,240 - No quiero que bebas con ellos. - Eso no es nada nuevo. 113 00:14:19,120 --> 00:14:22,560 - Nata, dime qué te pasa. - Te enojarás. 114 00:14:22,680 --> 00:14:26,080 - ¿Por qué estaría enojado contigo? - Te conozco, siempre estás enojado. 115 00:14:26,240 --> 00:14:29,320 No me enojaré. Puedes hablar conmigo, ¿vale? 116 00:14:29,480 --> 00:14:31,280 Estoy dejando la escuela. 117 00:14:34,280 --> 00:14:37,120 ¿Estás pensando en dejar la escuela? 118 00:14:41,960 --> 00:14:46,320 ¿Y qué vas a hacer en su lugar? ¿Ir a beber con Stefanovic? 119 00:14:48,960 --> 00:14:54,320 Hemos hablado de esto muy a menudo. Un título en derecho te será útil. 120 00:14:54,480 --> 00:14:58,960 Quieres decir útil para ti. quiero nada que ver con tus tratos. 121 00:15:01,320 --> 00:15:03,560 No quiero llegar a ser como tú. 122 00:15:09,960 --> 00:15:14,600 - ¿Cómo te ganarás la vida? - Haré dinero. 123 00:15:14,760 --> 00:15:19,000 Eso es una locura. ¿Entiendes eso, Nata? 124 00:15:20,320 --> 00:15:25,720 - Lo siento, pero no puedo permitirlo. - ¿Por qué eres tan idiota? 125 00:15:26,320 --> 00:15:29,920 - Tenías razón. ¡Él ganó! - Quédate con el dinero. 126 00:16:10,560 --> 00:16:15,880 ¡Sergio! - Desmonta los teléfonos y ponlos en la caja. 127 00:16:18,480 --> 00:16:22,760 Toma la caja. Corre 200 metros de distancia. desde aquí y luego vuelve corriendo. 128 00:16:24,800 --> 00:16:27,400 Así dividimos el trabajo. 129 00:16:28,360 --> 00:16:32,240 El Malo, Ramón y yo corremos punta. 130 00:16:32,400 --> 00:16:38,840 Tenemos que conocer cada paso del atraco. como si fuera una parte natural de nuestras vidas. 131 00:16:38,960 --> 00:16:41,160 tenemos que pasar por eso mil veces. 132 00:16:41,360 --> 00:16:45,320 Sergio, tú eres el conductor. 133 00:16:45,480 --> 00:16:51,760 Debes poder encontrar el muelle de carga. con los ojos vendados. 134 00:16:52,840 --> 00:16:54,720 ¿Entender? 135 00:16:54,880 --> 00:16:58,560 Pablito, tú conseguirás los autos. 136 00:16:58,720 --> 00:17:04,000 También obtienes las placas duplicadas. y cuida a los pequeños. 137 00:17:05,720 --> 00:17:10,080 Y por último, David. El finlandés me dejó con él. 138 00:17:10,240 --> 00:17:13,760 Cuanto menos sabe sobre el atraco, cuanto mejor. 139 00:17:15,040 --> 00:17:17,400 ¿Está eso claro? 140 00:17:17,560 --> 00:17:23,280 Les dije que eres David y ellos Creo que es bueno tenerte aquí. 141 00:17:24,000 --> 00:17:28,080 Trabajos diurnos. Todos aquí necesita tener un trabajo regular. 142 00:17:28,240 --> 00:17:32,359 Nada de beber. Ni una gota de alcohol. 143 00:17:32,520 --> 00:17:36,240 Y nada de drogas. Ninguno en absoluto. 144 00:17:37,359 --> 00:17:43,760 Y finalmente, las mujeres. Ninguna mujer. Sólo causan problemas. 145 00:17:58,920 --> 00:18:01,440 Perdóname, papá. 146 00:18:17,840 --> 00:18:21,119 Ahora, tú y yo somos los únicos que quedamos. 147 00:18:35,760 --> 00:18:37,920 ¿Natá? 148 00:18:38,080 --> 00:18:40,600 Ella está aquí. No te preocupes. 149 00:18:41,200 --> 00:18:43,240 Necesitamos salir. 150 00:18:43,920 --> 00:18:46,119 Ven aquí. 151 00:18:52,400 --> 00:18:54,440 ¿Estás bien? 152 00:18:54,960 --> 00:19:01,000 A prueba de balas. La próxima semana todos tendremos Coches nuevos con cristales a prueba de balas. 153 00:19:01,160 --> 00:19:04,520 Seis cámaras de noticias y una nueva puerta. Y tenemos perros. 154 00:19:04,680 --> 00:19:09,359 Y tres guardias que trabajan por turnos. Llegarán desde Belgrado la semana que viene. 155 00:19:17,040 --> 00:19:22,400 Nuevos sensores. Sensores nocturnos. Ni siquiera un pájaro puede pasarlos. 156 00:19:25,920 --> 00:19:30,280 Cerraduras con código para su oficina. solo nosotros Entra. Nuevas cámaras por toda la casa. 157 00:19:33,200 --> 00:19:37,160 - Una verdadera prisión. - Tienes que quedarte aquí unas semanas. 158 00:19:38,040 --> 00:19:39,880 No debemos mostrar debilidad. 159 00:19:40,040 --> 00:19:43,520 Por favor, vayan todos. Déjame en paz. Afuera. 160 00:19:43,720 --> 00:19:47,040 Vamos, muchachos. Afuera. 161 00:19:47,200 --> 00:19:49,480 Fuera todos. 162 00:19:49,640 --> 00:19:51,760 Tú también. ¡Afuera! 163 00:20:00,960 --> 00:20:02,240 Natá. 164 00:20:03,520 --> 00:20:05,119 Tú no. 165 00:20:16,240 --> 00:20:17,880 ¿Cómo estás? 166 00:20:19,600 --> 00:20:20,880 Bien. 167 00:20:23,200 --> 00:20:27,000 - Perdóname. - ¿Para qué? 168 00:20:27,160 --> 00:20:33,280 - Tienes razón. Me quedaré en la escuela. - No, no. El que tiene razón eres tú. 169 00:20:33,440 --> 00:20:36,560 Deberías ser lo que quieres ser. 170 00:20:36,720 --> 00:20:41,840 ¿Qué es lo más importante para mí? es que eres feliz. ¿Bueno? 171 00:20:42,880 --> 00:20:48,119 Eso me hace feliz. Eso me hará feliz, Nata. 172 00:20:53,920 --> 00:20:58,800 Natá. Va a haber un cambio. 173 00:21:01,000 --> 00:21:04,800 Dame dos meses, y te lo mostraré. 174 00:21:06,720 --> 00:21:08,480 Dos meses. 175 00:21:10,080 --> 00:21:12,280 Cuando suena la alarma, Tenemos tres minutos. 176 00:21:12,440 --> 00:21:16,920 Si los guardias hacen su trabajo, no habrá problemas. 177 00:21:17,080 --> 00:21:21,240 La Unidad Especial podría ser un problema, entonces estaremos fuertemente armados. 178 00:21:21,400 --> 00:21:23,440 Volamos la puerta y entramos. 179 00:21:23,640 --> 00:21:29,600 La primera puerta está aquí. lo abrimos Con una llave obtenemos del hombre interior. 180 00:21:29,760 --> 00:21:35,880 Hay un guardia aquí. el probablemente sea lleva y necesita ser desarmado. 181 00:21:37,000 --> 00:21:40,560 Malo, tú te encargas de los guardias aquí. 182 00:21:40,720 --> 00:21:44,359 Ahí está el dinero. Mira todo ese efectivo. 183 00:21:47,720 --> 00:21:50,480 Si todo va según lo planeado, 184 00:21:51,200 --> 00:21:53,760 Serán 100 millones. 185 00:21:56,200 --> 00:21:58,119 Quizás más. 186 00:22:00,520 --> 00:22:06,240 Menos la parte del finlandés, eso es 12,5 millones cada uno. 187 00:22:06,359 --> 00:22:09,640 mas dinero que cualquiera de nosotros haya visto jamás. 188 00:22:09,800 --> 00:22:16,080 A partir de ahora somos Nynäshamn Tiling. La empresa quebró hace un año. 189 00:22:16,240 --> 00:22:21,480 Conozco al dueño y estamos arrendando. el local y los coches de él. 190 00:22:32,800 --> 00:22:36,119 El robo a mano armada te da cuatro a diez. 191 00:22:36,280 --> 00:22:41,800 Si disparamos a la policía, eso hará que por una sentencia más dura, por supuesto. 192 00:22:43,200 --> 00:22:47,680 Si aparece la Unidad Especial, disparamos a matar. 193 00:22:51,320 --> 00:22:55,720 Todo está bien. No hay problemas. 194 00:22:57,480 --> 00:23:02,800 - Nos aseguraremos de que nadie salga herido. - Ya sabes qué hacer. 195 00:23:02,920 --> 00:23:06,119 - Sí. - I'll message you the exact time. 196 00:23:06,320 --> 00:23:10,359 - Bien. - De acuerdo. 197 00:24:29,119 --> 00:24:34,240 I'm going to buy a house in Thailand. 198 00:24:35,200 --> 00:24:37,760 Y una polla enorme. 199 00:24:40,080 --> 00:24:44,200 And I'll have a ton of girls there. Rubias, morenas... 200 00:24:44,359 --> 00:24:47,640 Small, cute, thin, fat... all kinds. 201 00:24:47,800 --> 00:24:51,440 It's going to be fantastic. Fan-jodidamente-fantástico. 202 00:24:51,600 --> 00:24:54,040 ¿Y tú, Ramón? 203 00:24:54,600 --> 00:24:56,119 Un estudio. 204 00:25:00,040 --> 00:25:02,280 Un estudio propio. 205 00:25:03,640 --> 00:25:05,440 Me voy de este país. 206 00:25:07,920 --> 00:25:12,800 A tu edad, I ran my own company in El Salvador. 207 00:25:13,000 --> 00:25:15,920 I built citadels and churches. 208 00:25:16,080 --> 00:25:20,000 On the coast, by the sea, Diseñé una iglesia... 209 00:25:20,160 --> 00:25:24,640 Un verdadero castillo, Realizado íntegramente en mármol de Carrara. 210 00:25:24,800 --> 00:25:29,000 En una colina con limoneros y una vista al mar. 211 00:25:31,119 --> 00:25:36,840 Y seguirá ahí, mucho después. tú y tus hijos estáis muertos. 212 00:25:37,920 --> 00:25:44,400 Los reyes no se limitan a recostarse admirando palmeras, hacerse pedicuras. 213 00:26:51,440 --> 00:26:55,680 Después de este último incidente, estoy muy preocupada por mi hija. 214 00:26:55,840 --> 00:26:58,000 Y... 215 00:26:59,520 --> 00:27:03,080 ¡Eres mono! ¡No lo cortes tanto! 216 00:27:05,320 --> 00:27:06,720 Estúpido. 217 00:27:07,960 --> 00:27:10,480 Bueno. Así que aquí está el trato. 218 00:27:12,040 --> 00:27:17,000 Me ayudarás, Martín. tu mantienes un ojo a mi hija. ¿Bueno? 219 00:27:17,560 --> 00:27:20,480 Nunca eres más que a cinco metros de ella. 220 00:27:20,680 --> 00:27:25,520 Quiero que se quede en casa por ahora. Infórmame de todo. 221 00:27:25,680 --> 00:27:26,840 - ¿Bueno? - Bueno. 222 00:27:26,960 --> 00:27:31,320 Si ella habla con alguien, si alguien contacta con ella, contacta conmigo. 223 00:27:31,480 --> 00:27:35,440 Si ves a alguien, échale un vistazo. Me refiero a todos. 224 00:27:35,560 --> 00:27:39,320 La llevas si necesita irse. Cómprele todo lo que necesita. 225 00:27:39,440 --> 00:27:40,600 - ¿Entiendo? - Sí. 226 00:27:40,800 --> 00:27:44,760 - Bien. Aquí tienes. - Gracias. 227 00:28:01,200 --> 00:28:05,440 No me centro en lo negativo, No comeré animales muertos. 228 00:28:05,600 --> 00:28:10,600 Tengo sueños fuertes y esto es interesante... - ¿Terminaste? 229 00:28:10,760 --> 00:28:15,200 Esto es interesante: cuando entro una habitación, puedo sentir las energías. 230 00:28:17,400 --> 00:28:21,000 - Tenemos que recoger a Lollo. - ¿Qué estás diciendo? 231 00:28:21,200 --> 00:28:25,960 Ella fue a buscar más E. y ella ha estado fuera durante tres horas. 232 00:28:26,119 --> 00:28:32,680 - Le he dejado cinco mensajes. Vamos. - ¡No! Nos vamos a casa ahora. ¿Bueno? 233 00:28:35,119 --> 00:28:36,600 Por favor. 234 00:28:37,920 --> 00:28:39,800 ¿Por favor? 235 00:28:55,120 --> 00:28:57,240 No, es... ¡No lo hagas! 236 00:29:07,360 --> 00:29:10,520 ellos vendrán aquí y podemos festejar con ellos. 237 00:29:10,640 --> 00:29:15,400 Yo no... no escucho sueco. música nunca más. No me gusta. 238 00:29:15,560 --> 00:29:20,280 - ¿Su bolso? - Lo conseguiré. Trata con ella. 239 00:29:20,440 --> 00:29:22,560 Tenemos pastillas. Realmente bueno. 240 00:29:24,280 --> 00:29:26,800 Entonces, ¿tenías una goma? 241 00:29:29,320 --> 00:29:31,800 ¿Quién diablos eres tú? 242 00:29:33,240 --> 00:29:37,160 - Estaba recogiendo sus cosas. - ¿Estás revisando mis cosas? 243 00:29:37,320 --> 00:29:40,040 - ¡Mi bolso! - No importa eso. 244 00:29:40,200 --> 00:29:44,440 - Estás loco, Lollo. - ¿Cuál es el trato? 245 00:29:46,720 --> 00:29:49,040 ¡Acuéstate y cállate! 246 00:29:51,400 --> 00:29:57,520 Todo estaba fuera. Vio las placas, la máscara, el arma... todo ello. ¡Todo! 247 00:29:57,640 --> 00:30:03,640 - ¿Por qué todo salió a la luz? ¡Imbécil! - Cállate o te daré una paliza. ¡Sentarse! 248 00:30:03,840 --> 00:30:06,520 Sentarse. Siéntate, jodido. 249 00:30:06,720 --> 00:30:09,480 ¡No me amenaces, punk! 250 00:30:11,640 --> 00:30:15,680 Jorge, lo siento mucho. Lo siento mucho. 251 00:30:15,840 --> 00:30:19,440 La cagué. Jodido. 252 00:30:36,200 --> 00:30:38,680 sergio... 253 00:30:38,840 --> 00:30:41,640 No tenemos elección. 254 00:30:45,000 --> 00:30:46,440 sergio... 255 00:30:50,200 --> 00:30:52,120 Si tú lo dices. 256 00:31:01,440 --> 00:31:04,800 - ¡Déjame ir! - Abajo. 257 00:31:06,880 --> 00:31:10,200 Quiero tocar la batería. 258 00:31:14,400 --> 00:31:16,440 No. 259 00:31:22,080 --> 00:31:26,600 ¿Qué diablos? ¡No, no, no! 260 00:31:26,760 --> 00:31:30,440 12 MESES ANTES 261 00:31:54,880 --> 00:31:58,480 En 2004, 2007 y 2011, Hicimos redadas más grandes. 262 00:31:59,520 --> 00:32:01,520 Un ataque frontal a todo ello. 263 00:32:01,680 --> 00:32:06,120 Fue suficiente para cuatro condenas, pero nada sobre él. 264 00:32:06,240 --> 00:32:11,720 Nadie se atreve a testificar. Y ahora este cabrón se ha vuelto legítimo. 265 00:32:11,880 --> 00:32:17,080 No hay nada sobre él. el esta a millas de distancia de cualquier suciedad estos días. 266 00:32:17,280 --> 00:32:21,320 Este es alguien que vende niños en los proyectos con una sonrisa en el rostro. 267 00:32:21,480 --> 00:32:27,640 Algo salió mal si lo permitimos Bastardos como este en la sociedad sueca. 268 00:32:31,520 --> 00:32:34,600 He pedido algo de margen de maniobra. Por eso llamé. 269 00:32:34,760 --> 00:32:39,480 - ¿Qué quieres decir con "margen de maniobra"? - Quiero que entres por dentro. 270 00:32:41,080 --> 00:32:43,680 Vamos. Nadie te conoce aquí. 271 00:32:43,800 --> 00:32:48,240 Conoces las drogas, puedes leer a la gente. y estás helada. Eres perfecto. 272 00:32:48,400 --> 00:32:51,480 Vamos, necesitas un serbio. ¿Estás loco? 273 00:32:51,640 --> 00:32:55,200 - ¿Estás al tanto de esto? - Conocen demasiado bien a los suyos. 274 00:32:55,360 --> 00:32:59,320 Los wop de ahí han trabajado para el bastardo durante años. Él puede hacernos entrar. 275 00:32:59,520 --> 00:33:01,040 ¡Si aprovechamos la oportunidad ahora! 276 00:33:01,200 --> 00:33:05,880 La Unidad Nacional contra el Crimen ha investigado Esos asesinatos en la cocina de Huddinge. 277 00:33:06,040 --> 00:33:12,880 En ese caso, entregaré cada piedra. y encontrar algo que te implique. 278 00:33:13,080 --> 00:33:19,200 Hablas con un chico. Haz eso, y puedo ralentizar la investigación. 279 00:33:19,360 --> 00:33:24,680 Tal vez incluso pueda hacer que desaparezca. Si renuncias a Radovan. 280 00:33:36,440 --> 00:33:43,480 Bueno. Estoy seguro de que este pequeño cariño no nos ha dicho todo lo que sabe. 281 00:33:43,680 --> 00:33:47,320 fueron tus balas y rondas que tomó, ¿verdad? 282 00:33:47,520 --> 00:33:50,120 Los yugoslavos También están apuntando a ella. 283 00:33:50,280 --> 00:33:53,320 Supongo que se pierden su putita perdida. 284 00:33:53,480 --> 00:34:00,440 Sería una lástima que perdiera su sueco. ciudadanía y fue enviado a Rumania. 285 00:34:00,560 --> 00:34:06,000 O imagina si a alguien le pasa hablar sobre dónde se esconde. 286 00:34:07,680 --> 00:34:10,960 Piénsalo un poco. 287 00:34:28,360 --> 00:34:31,760 - ¿No hay café hoy? - Mal día para ello. 288 00:34:38,840 --> 00:34:40,680 Hola. Martín. 289 00:34:43,520 --> 00:34:46,000 Jorge. 290 00:34:46,719 --> 00:34:48,480 ¿Podemos tomar dos cafés? 291 00:34:48,640 --> 00:34:52,840 - ¿Guardaespaldas? - No, Stefanovic. Le disparamos. 292 00:34:53,480 --> 00:34:57,000 Es el segundo al mando después de Radovan. Probablemente él se hará cargo. 293 00:34:57,120 --> 00:35:01,560 - El conductor. ¿Dragan? - Él es el siguiente en la fila. 294 00:35:01,719 --> 00:35:04,680 Viejo agente de inteligencia de Belgrado. 295 00:35:04,800 --> 00:35:08,400 Goran. Creemos que se ha hecho cargo para Misha Bladman. 296 00:35:08,560 --> 00:35:11,719 Apenas sabe escribir. Es todo músculo. 297 00:35:11,880 --> 00:35:17,080 Pensamos que era un entrenador de boxeo. pero Jorge dice que Chedomir es economista. 298 00:35:17,600 --> 00:35:21,239 Ella realmente ha crecido. ella era una niña la última vez que la vi. 299 00:35:21,520 --> 00:35:25,880 Su ángel. Enviado a internados en el extranjero cuando mataron a Nemanja. 300 00:35:26,719 --> 00:35:31,360 El heredero. Disparado en la calle, 17 años. Eso empezó una guerra. 301 00:35:31,520 --> 00:35:36,160 Un contrabandista de cigarrillos serbio fue encontrado decapitado. 302 00:35:38,400 --> 00:35:42,320 Vayan por el dinero, los blanqueadores. 303 00:35:44,840 --> 00:35:49,680 Los alquileres, contratistas, solariums, caballos, máquinas de juego... 304 00:35:49,840 --> 00:35:52,840 Mueve el dinero en círculos. Doble contabilidad. 305 00:35:53,000 --> 00:35:56,640 Ha sido auditado. Todo está limpio. 306 00:35:56,800 --> 00:36:01,000 ¿Dónde están las transacciones? No puede guardarlo todo en su cabeza. 307 00:36:01,160 --> 00:36:03,760 - De todos modos, la comida es buena. - Gracias. 308 00:36:03,960 --> 00:36:06,400 - ¿Lo cocinaste? - Puedes apostar. 309 00:36:06,560 --> 00:36:09,360 Deberías abrir un restaurante. 310 00:36:09,520 --> 00:36:14,880 ¿Por qué estás aquí un viernes por la noche? ¿No tienes novia o amigos? 311 00:36:16,840 --> 00:36:20,960 No sé lo que ese policía maricón Torsfjäll te lo ha ofrecido. 312 00:36:21,160 --> 00:36:27,040 Pero no tienes nada. Sólo ríndete. Si te adentras demasiado, él no te salvará. 313 00:36:27,200 --> 00:36:30,640 No crees que puedo hacer esto, ¿verdad? 314 00:36:32,960 --> 00:36:35,800 - Tienes entrada, ¿verdad? - ¡Cállate, idiota! 315 00:36:35,960 --> 00:36:39,960 Escucha, no sabes serbio. Sabrán que no eres quien dices. 316 00:36:40,120 --> 00:36:46,160 Terminarás en un baúl y ellos matarte. ¿Por qué? ¿Con qué propósito? 317 00:36:46,320 --> 00:36:48,880 Si Radovan se va, será reemplazado. 318 00:36:49,080 --> 00:36:55,719 ¡Lo entiendo! Pero ¿quién lo hará? si la policía no lo hace? 319 00:36:57,719 --> 00:37:00,840 - ¿Qué? - Si no es la policía, ¿quién? 320 00:37:05,600 --> 00:37:09,440 - ¿Dónde leíste eso? - En algún libro para niños. 321 00:37:12,560 --> 00:37:18,719 Vale, escucha... Sí, tengo una entrada. 322 00:37:18,880 --> 00:37:22,120 - ¿Cómo lo haces? - Radovan alquila una casa para dos luchadores. 323 00:37:22,280 --> 00:37:24,840 Lazar Pomicz y algún otro tipo. 324 00:37:24,960 --> 00:37:29,200 En el club habla durante horas, justo en frente de nuestros investigadores. 325 00:37:29,400 --> 00:37:36,560 Pero no se trata sólo de peleas. Chedomir maneja todas sus finanzas. 326 00:37:39,120 --> 00:37:41,600 Bien, tu nueva identidad. 327 00:37:41,800 --> 00:37:45,480 Antecedentes penales, cédula de identidad nueva, 328 00:37:45,680 --> 00:37:47,560 dos celulares. 329 00:37:47,719 --> 00:37:52,360 Oye, para. que pasa cuando dejas la leche afuera? 330 00:37:52,520 --> 00:37:54,719 Ponlo en el frigorífico. 331 00:37:55,800 --> 00:38:00,120 Hola, ¿cómo estás? ¿Dónde está el hotel más cercano? 332 00:38:04,640 --> 00:38:06,280 ¿Cómo te va? 333 00:38:07,320 --> 00:38:09,440 Buen trabajo, Nata. 334 00:38:11,680 --> 00:38:13,880 Lindo. ¿Quieres un poco de agua? 335 00:38:16,800 --> 00:38:20,800 "Lavar las toallas a 60 grados, ustedes, cabrones." 336 00:38:20,960 --> 00:38:26,400 Joder, eso no suena bien. Creo que eres hombre muerto. 337 00:38:28,000 --> 00:38:30,440 ¿Qué diablos es esto? 338 00:38:42,040 --> 00:38:43,080 Gracias por tu ayuda. 339 00:38:43,280 --> 00:38:45,760 ¿Qué demonios? 340 00:38:47,239 --> 00:38:50,000 ¡No, no, no! ¡Jorge, por favor! 341 00:39:00,080 --> 00:39:04,200 - Correr. - ¿Qué diablos estás haciendo? 342 00:39:04,400 --> 00:39:08,040 ¿Bien? ¿Ibas a dispararme? 343 00:39:09,960 --> 00:39:13,120 - ¿Ibas a dispararme? - Correr. 344 00:39:14,200 --> 00:39:16,600 ¿Qué diablos estás haciendo? 345 00:39:27,160 --> 00:39:30,080 Jorge, ¿qué hiciste con el cuerpo? 346 00:39:30,280 --> 00:39:34,400 - ¿Qué gritó? - Nada. 347 00:39:35,280 --> 00:39:38,000 ¿Se conocen? 348 00:39:40,280 --> 00:39:44,239 - Sonó como si hubieras hablado. - ¿Tú también estás en esa mierda? 349 00:39:46,120 --> 00:39:50,440 Sólo cuando estoy de fiesta. Por diversión. 350 00:39:51,480 --> 00:39:54,760 Tengo que llenar el tanque del auto. Buenas noches. 351 00:39:54,960 --> 00:39:56,960 Espera un segundo. 352 00:39:58,800 --> 00:40:00,600 - ¿Qué es? - Nada. 353 00:40:00,760 --> 00:40:02,960 ¿Nada? 354 00:40:03,120 --> 00:40:04,840 Bueno. 355 00:40:07,040 --> 00:40:09,760 Mi mamá estaba en esa mierda. 356 00:40:15,040 --> 00:40:17,680 Abusó de todo tipo de cosas. 357 00:40:17,800 --> 00:40:22,000 Muchos novios idiotas que lo harían luchar cuando estaban caídos. 358 00:40:22,200 --> 00:40:27,719 Entré y salí de Servicios Sociales. A medida que crecí, traté de ayudarla. 359 00:40:27,920 --> 00:40:32,760 Al final, utilicé un destornillador. en la espalda de su novio. 360 00:40:32,920 --> 00:40:36,760 - ¿Qué pasa con tu papá? - ¿Cuál? 361 00:40:37,560 --> 00:40:41,000 Crecí en todos lados. 362 00:40:41,160 --> 00:40:44,040 - ¿Casas de acogida? - Sí. 363 00:40:45,040 --> 00:40:47,560 - ¿Cómo fue? - Te adaptas. 364 00:40:48,760 --> 00:40:52,160 Aprendes quién es un idiota. y en quién se puede confiar. 365 00:40:52,320 --> 00:40:53,960 En una familia, eres un atleta. 366 00:40:54,120 --> 00:40:57,239 En el siguiente te vuelves invisible para evitar los golpes. 367 00:40:58,800 --> 00:41:01,680 Pero hubo algunos buenos lugares. 368 00:41:01,840 --> 00:41:07,600 Había una pareja en Sundsvall. quienes eran ambos policías. Fueron geniales. 369 00:41:07,719 --> 00:41:10,239 devoraría mi comida, corre a mi habitación 370 00:41:10,400 --> 00:41:14,360 y observarlos a través del ojo de la cerradura, Cenando como una auténtica familia. 371 00:41:29,040 --> 00:41:31,760 ¿Puedo entrar? 372 00:41:36,640 --> 00:41:38,760 Cama cómoda. 373 00:41:43,600 --> 00:41:48,960 Yo estaba de la misma manera. Aquí y en la escuela. 374 00:41:51,200 --> 00:41:53,200 Mentí. 375 00:41:55,239 --> 00:41:57,320 - ¿Por qué? - Papá. 376 00:41:57,480 --> 00:42:01,440 Dije que era... un abogado. 377 00:42:02,520 --> 00:42:04,840 O un ginecólogo. 378 00:42:05,000 --> 00:42:11,040 ¿Qué se suponía que debía decir? que el era ¿Un narcotraficante o un traficante de personas? 379 00:42:19,360 --> 00:42:21,880 No soy como él. 380 00:42:30,880 --> 00:42:33,440 Y tu... 381 00:42:41,800 --> 00:42:47,200 - ¿Te preocupas por mí? - Me matará. 382 00:42:48,320 --> 00:42:50,760 ¿Estás seguro? 383 00:43:01,760 --> 00:43:05,800 Mañana. Muelle 22. Aquí. 384 00:43:05,960 --> 00:43:08,400 - ¿Algún problema? - No, no. 385 00:46:32,440 --> 00:46:35,280 Bien. Díselo a los niños pequeños, Pablo. 386 00:46:39,239 --> 00:46:41,040 Bueno. 387 00:46:41,200 --> 00:46:45,840 ¿Es esta la policía de Solna? quiero informar de una bomba en las afueras del centro comercial Solna. 388 00:46:47,719 --> 00:46:49,040 ¿Es esta la policía de Södermalm? 389 00:46:49,200 --> 00:46:56,200 Un coche en llamas en lo alto de Götgatan. ¿Puedes comprobarlo? 390 00:46:59,600 --> 00:47:04,840 ¿Es esta la policía de Södermalm? Hay un atasco en Slussen. 391 00:47:27,840 --> 00:47:33,000 Algún tipo de problema en Slussen. 392 00:48:09,160 --> 00:48:11,120 ¿Ramón? 393 00:48:11,719 --> 00:48:15,400 ¿Qué pasa? ¿Cuál es el puto problema? 394 00:48:15,560 --> 00:48:20,239 Imbécil incompetente. ¿Dónde encontraste ese genio? 395 00:48:20,400 --> 00:48:23,360 ¡Maldito idiota! 396 00:48:23,520 --> 00:48:26,640 ¡Ey! ¡Relájate y siéntate! 397 00:48:29,200 --> 00:48:33,000 Dios nos ayude. ¿Qué hacemos ahora? 398 00:48:33,120 --> 00:48:35,520 Todo se va al infierno. 399 00:48:35,680 --> 00:48:37,520 Es un puto error. 400 00:48:38,520 --> 00:48:43,440 - Sigue esos autos. - ¿Qué? Eso no funcionará. 401 00:48:43,600 --> 00:48:45,920 Síguelos detrás de ellos. ¡Ir! 402 00:48:55,120 --> 00:48:57,000 ¡Doblar! ¡Doblar! 403 00:48:59,560 --> 00:49:02,640 ¿Qué clase de camión es ese? 404 00:49:06,560 --> 00:49:08,440 ¡Vamos ahora! 405 00:49:19,239 --> 00:49:21,320 ¡Manos arriba! 406 00:49:29,440 --> 00:49:32,880 ¡Fuera, cabrón! ¡Estarse quieto! 407 00:49:33,040 --> 00:49:35,160 ¡Espera! 408 00:49:36,360 --> 00:49:38,280 ¡Abrir la puerta! 409 00:49:41,120 --> 00:49:43,080 ¡Detener! 410 00:49:44,640 --> 00:49:47,000 ¡Dame la bolsa! 411 00:49:49,680 --> 00:49:53,000 ¡Abajo al suelo! ¡Abajo al suelo! 412 00:49:53,160 --> 00:49:55,280 - ¡Párate frente a mí! - La alarma ha sonado. 413 00:49:55,440 --> 00:49:58,080 Repito, ha sonado la alarma. No hay coches todavía. 414 00:49:58,239 --> 00:49:59,520 ¡Abre la puerta! 415 00:49:59,680 --> 00:50:03,760 El camión giró y bloqueó la salida. ¿Debería abrir fuego? Cambio. 416 00:50:03,960 --> 00:50:06,640 ¡De rodillas! 417 00:50:06,840 --> 00:50:09,320 ¿Qué camión? Encima. 418 00:50:11,360 --> 00:50:14,120 ¡Tírate al suelo, idiota! ¡Sobre el piso! 419 00:50:14,280 --> 00:50:18,880 ¡Frente a mí! ¡Salga! ¡Salga! 420 00:50:19,040 --> 00:50:21,680 ¡Sal, sal! ¡Salga! 421 00:50:25,040 --> 00:50:29,080 De rodillas. ¡Acostarse! 422 00:50:29,239 --> 00:50:33,960 - ¿Debería dispararle al camión? Cambio. - ¿Qué camión es este? Encima. 423 00:50:35,880 --> 00:50:38,440 ¡Fuera del vehículo! 424 00:50:41,160 --> 00:50:45,960 Maldita sea, está bloqueando nuestra escapada. ¿Debería disparar? 425 00:50:46,160 --> 00:50:49,160 Dime qué estás viendo por ahí. 426 00:50:49,320 --> 00:50:52,200 ¿Qué camión? ¿Qué está sucediendo? Encima. 427 00:50:54,239 --> 00:50:59,960 - Jorge, ¿de dónde vino? - Cálmate y descríbemelo. 428 00:51:00,080 --> 00:51:02,880 ¿Qué es este camión que estás viendo? 429 00:51:03,000 --> 00:51:06,400 La policía llegará en cualquier momento. 430 00:51:06,560 --> 00:51:11,520 - ¿Están los policías afuera ahora? - ¡No hay policía, pero estamos bloqueados! 431 00:51:11,680 --> 00:51:14,400 ¿Cuántas personas hay en el camión? 432 00:51:14,560 --> 00:51:18,360 No lo sé. Uno o dos, tal vez. 433 00:51:18,520 --> 00:51:20,680 ¿Están armados? Encima. 434 00:51:20,840 --> 00:51:23,400 ¿Cómo diablos debería saberlo? 435 00:51:24,560 --> 00:51:29,120 Les daremos 15 segundos. Cálmate, ahora. ¿Bueno? 436 00:51:29,320 --> 00:51:32,560 Mantenga la calma. Encima. 437 00:51:36,600 --> 00:51:39,520 ¡Levantarse! ¡Arriba! 438 00:51:39,680 --> 00:51:43,840 Esto va a ser una mierda. El camión ¡haciendo copias de seguridad y bloqueándonos! 439 00:51:44,000 --> 00:51:45,640 ¡Córtalo! 440 00:51:45,800 --> 00:51:49,640 No hagas nada. Espera mi señal. ¡No hagas nada! 441 00:51:49,800 --> 00:51:53,120 Cinco coches de policía en camino. ¡Cinco coches de policía en camino! 442 00:51:53,320 --> 00:51:55,280 ¡Es hora! ¡Es hora de irse! 443 00:51:55,440 --> 00:51:58,560 - ¿Debería disparar? - Mantén la calma. 444 00:52:03,480 --> 00:52:06,560 - ¡Estamos jodidos, estoy disparando! - No hagas nada. 445 00:52:06,760 --> 00:52:10,080 ¡Vamos! ¡Más rápido! 446 00:52:16,800 --> 00:52:20,200 ¡Se acabó el tiempo! 447 00:52:21,280 --> 00:52:23,040 Está bien. 448 00:52:24,080 --> 00:52:27,360 ¿Qué pasa con el camión? Encima. 449 00:52:27,520 --> 00:52:30,719 Se está moviendo. 450 00:52:31,840 --> 00:52:34,800 ¡Gracias a Dios que se va! 451 00:52:49,600 --> 00:52:53,200 Tres... dos... uno. 452 00:53:29,120 --> 00:53:33,880 Robo en Tomteboda. 453 00:53:34,560 --> 00:53:38,760 Helicópteros en camino. 454 00:53:51,080 --> 00:53:55,040 Pon ese helicóptero en el aire ¡antes de que sea demasiado tarde! 455 00:54:00,560 --> 00:54:05,160 Tenemos un robo en Tomteboda. ¡Tenemos que ponernos en marcha! 456 00:54:20,320 --> 00:54:23,120 Están fuertemente armados. 457 00:54:24,719 --> 00:54:31,680 El aeropuerto de Arlanda se ha cerrado por completo 458 00:54:31,840 --> 00:54:34,760 y todos los vuelos internacionales cancelados. 459 00:54:45,920 --> 00:54:48,480 Policía. ¡Sal del coche! 460 00:55:08,320 --> 00:55:11,560 Debe estar reaccionando a las flores. 461 00:55:11,719 --> 00:55:14,360 - Puedes irte ahora. - Gracias. 462 00:55:50,840 --> 00:55:52,840 ¡Lo logramos! 463 00:55:53,000 --> 00:55:57,600 Si quieres tener dinero, ¡Está aquí para que lo tomes! 464 00:56:57,440 --> 00:56:59,960 ¡Hermoso, hombrecito! 465 00:57:00,080 --> 00:57:02,719 ¡Mira, hay tanto! 466 00:58:41,320 --> 00:58:43,520 ¡Jorge! 467 00:58:51,960 --> 00:58:55,480 Jorge, primo mío. ¿Qué estás haciendo? 468 00:58:55,680 --> 00:58:59,000 - Baja tu arma. - ¡Se suponía que nadie iba a morir! 469 00:59:30,240 --> 00:59:32,480 ¡No dejes que se escape! 470 00:59:43,880 --> 00:59:48,320 Última llamada a Riga, salida a las 17.45 horas. Terminal 2. 471 00:59:53,680 --> 00:59:56,280 Consigue todas las bolsas. 472 00:59:56,440 --> 00:59:58,880 ¡Dirígete al coche! 473 01:00:11,640 --> 01:00:15,640 Jorge, amigo mío... Fui tan estúpido. 474 01:00:15,800 --> 01:00:20,920 Lo lamento. Salvé el restaurante. Necesitaba dinero y no tenía otra opción. 475 01:00:23,160 --> 01:00:27,520 Escucha... Eras mi favorito. 476 01:00:27,680 --> 01:00:30,280 Pero me vendiste. 477 01:00:32,680 --> 01:00:36,560 Eres mi prima. 478 01:00:36,720 --> 01:00:41,640 Te juro que tu hijo estará bien. No te preocupes por eso. 479 01:00:45,120 --> 01:00:47,120 Lo lamento. 480 01:01:50,280 --> 01:01:53,440 Que Dios me perdone. 481 01:02:58,880 --> 01:03:02,240 Hola. ¿Puedo entrar? 482 01:03:37,640 --> 01:03:41,000 No pasa un día cuando no pienso en ella. 483 01:03:41,160 --> 01:03:46,920 estudiamos todo el dia y quería algo de acción por la noche. 484 01:04:18,320 --> 01:04:21,280 Al principio fueron amables. 485 01:04:22,080 --> 01:04:25,040 Y fue todo algo así como una aventura. 486 01:04:25,560 --> 01:04:28,600 Dinero y viajes. 487 01:04:45,120 --> 01:04:49,760 Radovan tenía un punto débil para ella todo el tiempo. 488 01:04:49,960 --> 01:04:54,200 Y... ella aprovechó eso. cada vez que tenía la oportunidad. 489 01:04:54,320 --> 01:04:58,080 - Cincuenta y cincuenta. - Ochenta y veinte. Habla con Radovan. 490 01:05:03,640 --> 01:05:08,200 Tranquilízate, Camila. Mira lo que estás haciendo. ¿Bueno? 491 01:05:09,600 --> 01:05:14,360 Nos cansamos rápidamente. Queríamos seguir adelante. 492 01:05:14,480 --> 01:05:17,640 Nuestro plan era ir a Los Ángeles. ser estrellas de cine. 493 01:05:19,960 --> 01:05:25,320 había reservado una habitación en la playa de Santa Mónica. 494 01:05:28,040 --> 01:05:34,400 Pero ella lo gastó todo así que amenacé con irme sin ella. 495 01:05:36,080 --> 01:05:40,280 Pero ella me dijo ella iba a resolverlo. 496 01:05:50,080 --> 01:05:56,440 Hola, soy yo. Hablé con mamá y ella Dijiste que estabas pasando por un momento difícil. 497 01:06:03,760 --> 01:06:06,040 ¿Qué le hicieron? 498 01:06:08,280 --> 01:06:13,240 - Déjala robar. No me importa. - Ella es una heroína para las otras putas. 499 01:06:13,440 --> 01:06:18,440 - Tiene intención de marcharse. - ¿Y adónde ir? 500 01:06:23,520 --> 01:06:27,160 Aquí está su billete. Ella va a Los Ángeles. 501 01:06:33,800 --> 01:06:36,840 ¿Me amas? 502 01:06:53,640 --> 01:06:56,200 Hazlo. 503 01:07:00,840 --> 01:07:02,520 ¡Goran! 504 01:07:04,000 --> 01:07:05,960 Regresar. 505 01:07:12,360 --> 01:07:14,720 Tú ocúpate de esto. 506 01:07:19,040 --> 01:07:21,320 Lo haré rápido. ¿Bueno? 507 01:07:32,600 --> 01:07:35,520 La mataron para dar ejemplo. 508 01:07:36,720 --> 01:07:40,320 Para demostrar que nadie jode a Radovan. 509 01:07:58,520 --> 01:08:01,920 - ¿Tienes un as? - No, ve a pescar. 510 01:08:02,080 --> 01:08:04,400 - Salud. - Salud. 511 01:08:07,520 --> 01:08:09,960 - Bien. - ¿Qué deseas? 512 01:08:10,080 --> 01:08:12,640 Ese tipo Hägerström. 513 01:08:12,800 --> 01:08:17,680 ¿Quién es él? ¿Cómo terminó con nosotros? ¿Alguien lo revisó? 514 01:08:29,760 --> 01:08:32,760 - ¿Estás preocupado? - Sí. 515 01:08:32,920 --> 01:08:35,760 - Tengo una pregunta. - Adelante. 516 01:08:35,920 --> 01:08:39,000 donde estabas ¿Cuando me dispararon en la arena? 517 01:08:39,160 --> 01:08:43,320 - ¿No me dijiste que me quedara? - ¿Quién lo hizo? 518 01:08:43,479 --> 01:08:45,840 - ¿No dijiste...? - ¡Silencio! 519 01:08:48,120 --> 01:08:53,760 Mira, el sol brilla sobre nosotros. Mi querida familia está toda aquí. 520 01:08:53,920 --> 01:08:57,840 ¿Sabes que? Vayamos a Djurgården. Compraré el almuerzo. 521 01:08:58,000 --> 01:09:01,960 - Vamos todos. ¡Vamos! - Un picnic es demasiado peligroso en este momento. 522 01:09:04,720 --> 01:09:06,840 Escuchar. 523 01:09:10,120 --> 01:09:12,439 He tomado una decisión. 524 01:09:14,320 --> 01:09:16,600 Nos vamos de regreso a casa. 525 01:09:18,560 --> 01:09:20,320 Nos vamos a casa. A Serbia. 526 01:09:20,479 --> 01:09:24,640 - Ya era hora. - ¿Bien? ¡Estoy harto de Suecia! 527 01:09:24,800 --> 01:09:29,520 Eso no funcionará. ¿No lo sabes? ¿Habrá guerra si vuelves a casa? 528 01:09:29,680 --> 01:09:31,680 Es una situación delicada. 529 01:09:33,240 --> 01:09:36,280 Parecerá que estás huyendo. 530 01:09:38,040 --> 01:09:40,320 - Eso es suficiente. - Pareceremos débiles. 531 01:09:40,439 --> 01:09:44,240 No entiendo esto. 532 01:09:51,760 --> 01:09:54,720 - Quiero reconstruir. - ¿Reconstruir? 533 01:09:56,479 --> 01:10:02,920 Atacaron dos de nuestros clubes. Ahora es el momento de recuperarlo todo. Ahora. 534 01:10:05,880 --> 01:10:09,880 No podemos echarnos atrás ahora. Esa es la decisión equivocada. 535 01:10:12,000 --> 01:10:16,640 Diez, quince años. ¿estamos nosotros? ¿Vas a tirarlo todo por la borda? 536 01:10:34,880 --> 01:10:40,160 Si está viejo y cansado, es hora de alguien más que se haga cargo, ¿verdad? 537 01:10:44,200 --> 01:10:48,360 ¿Te estás riendo de mí? ¿Te estás riendo de mí? 538 01:10:48,479 --> 01:10:52,479 ¿Te estás riendo de mí, cabrón? 539 01:10:57,520 --> 01:10:59,640 ¡Cerdo! 540 01:11:10,880 --> 01:11:15,600 Martín, maldita sea... Dame la botella. 541 01:11:21,400 --> 01:11:25,040 Simplemente ven a Serbia. 542 01:11:25,200 --> 01:11:31,320 Tendrás todo lo que necesitas. Todavía soy un héroe para muchos allí. 543 01:11:31,479 --> 01:11:35,160 - Por supuesto que lo eres. - Ah, Martín. 544 01:11:38,400 --> 01:11:42,920 - Te voy a invitar a mi fiesta. - Seguro. 545 01:11:43,080 --> 01:11:47,840 No, no. Como mi invitado. 546 01:11:49,040 --> 01:11:52,800 Como mi amigo. ¿Bueno? 547 01:11:52,920 --> 01:11:55,479 ¿Tienes un traje? 548 01:11:56,439 --> 01:12:01,439 - Sí, yo... - Tiene que verse bien. Te conseguiré uno. 549 01:12:02,200 --> 01:12:05,520 Uno que le gusta a Natalia. 550 01:12:14,240 --> 01:12:17,280 Eres parte de mi familia ahora. 551 01:13:27,760 --> 01:13:30,360 ¡Bailemos! 552 01:13:33,360 --> 01:13:35,360 Venga conmigo. 553 01:13:58,720 --> 01:14:02,439 - ¿Qué estás haciendo? - Conseguir un encendedor. 554 01:14:09,400 --> 01:14:11,760 Ven a bailar conmigo. 555 01:14:39,800 --> 01:14:43,200 ¡Radovan! ¡Feliz cumpleaños! 556 01:14:43,360 --> 01:14:45,880 ¡Vamos! 557 01:14:48,360 --> 01:14:49,800 ¡Derramar! 558 01:15:40,400 --> 01:15:43,920 - ¿Duermes bien por la noche? - Sí, como un tronco. 559 01:15:52,040 --> 01:15:58,240 Deberías estar feliz. Créeme, no duermo. 560 01:15:58,400 --> 01:16:04,200 Durante el día, estás atrapado en tu negocio. 561 01:16:04,320 --> 01:16:08,640 Pero cuando se hace el silencio, todo vuelve. 562 01:16:08,800 --> 01:16:13,280 La guerra. Las ideas. 563 01:16:15,960 --> 01:16:18,479 Las decisiones que has tomado. 564 01:16:19,479 --> 01:16:23,720 No importa cuanto lo intentes para cambiar tu vida... 565 01:16:25,479 --> 01:16:30,160 ...siempre pasa algo. 566 01:16:30,280 --> 01:16:34,040 Algo inesperado. 567 01:16:34,160 --> 01:16:40,400 Algo que te obliga a retroceder al infierno de donde vienes. 568 01:16:48,960 --> 01:16:53,040 Y duermes como un tronco, Martin. 569 01:16:54,760 --> 01:16:58,960 Creo que necesitamos algo de slivovitz. 570 01:16:59,080 --> 01:17:04,600 Tengo dos botellas caseras. en Blanco y Negro. ¿Nos vamos? 571 01:17:18,600 --> 01:17:21,479 ¿Qué diablos has hecho, Martín? 572 01:17:31,479 --> 01:17:34,240 Mírame. 573 01:17:38,720 --> 01:17:41,160 ¡Martín! 574 01:17:42,439 --> 01:17:44,200 ¡Martín! 575 01:18:11,920 --> 01:18:17,040 Aquí. entra y bailar con mi hija. 576 01:18:35,560 --> 01:18:39,080 ¡Papá! ¡Papá! 577 01:18:39,240 --> 01:18:42,160 ¡Dame el arma! 578 01:19:37,240 --> 01:19:40,000 Todo saldrá bien. 579 01:19:40,160 --> 01:19:44,400 - ¿Qué dijo la policía? - Se alegran de que esté muerto. 580 01:19:44,560 --> 01:19:52,000 Descubriré quién mató a mi padre. A nadie más le importa ya. 581 01:19:52,160 --> 01:19:59,400 Nuestro chico comprobó esto. Un explosivo utilizado por un contratista en Belgrado. 582 01:19:59,520 --> 01:20:02,280 han confirmado que faltan kilos. 583 01:20:02,400 --> 01:20:07,600 - ¿La empresa de Stefanovic? - No sé. Podría ser una coincidencia. 584 01:20:07,800 --> 01:20:10,800 natalia tu eres cabeza de familia ahora. 585 01:20:10,960 --> 01:20:13,439 ¿Bueno? Recuerda eso. 586 01:20:24,760 --> 01:20:29,560 Tenemos que vender la casa. El dinero de papá se acabó. 587 01:20:29,760 --> 01:20:32,280 Un poco a la izquierda. 588 01:20:35,640 --> 01:20:39,040 tu madre tiene se encerró en su habitación. 589 01:20:39,200 --> 01:20:43,840 - Ella se niega a comer con nosotros. - ¿Por qué nos congelan las cuentas? 590 01:20:44,000 --> 01:20:49,640 nata, a veces Te haces enemigos en este negocio. 591 01:20:50,720 --> 01:20:55,920 De ahora en adelante, quiero que hables sobre mi Los asuntos de mi padre conmigo. 592 01:20:56,080 --> 01:20:57,960 ¿Contigo? 593 01:20:58,080 --> 01:21:01,439 Escúchame. Vuelve a tus estudios. 594 01:21:01,600 --> 01:21:04,960 Y no vengas aquí haciéndome exigencias. 595 01:21:05,120 --> 01:21:07,520 Sal de aquí. 596 01:21:16,280 --> 01:21:18,160 ¡Ahora mismo! 597 01:21:58,080 --> 01:22:01,920 Señor Jorge, como puede ver, Todo ha ido según lo planeado. 598 01:22:02,080 --> 01:22:04,680 Hemos seguido los planes al pie de la letra. 599 01:22:04,880 --> 01:22:09,280 Ahí es donde irán las mesas. 600 01:22:09,439 --> 01:22:12,560 Y allá, ahí es donde la terraza será. 601 01:22:12,720 --> 01:22:16,479 Ciérralo y muévelo. medio metro de esa manera. 602 01:22:16,640 --> 01:22:20,280 - Olvídate de los planes. - Como desées. 603 01:22:20,439 --> 01:22:24,880 ¿Hasta dónde dije? ¡Toma notas, maldito seas! 604 01:22:37,360 --> 01:22:41,880 ¿Sabes lo que he hecho para llegar hasta aquí? ¡Sigues órdenes o te derribaré! 605 01:22:42,040 --> 01:22:44,439 ¿Quieres arruinar mi hotel? 606 01:22:49,760 --> 01:22:54,520 La policía todavía está buscando al 33 años que sobrevivió... 607 01:22:54,720 --> 01:22:57,439 ...el espectacular atraco a Tomteboda. 608 01:22:57,640 --> 01:23:01,320 Se advierte al público que puede ser armado y muy peligroso. 609 01:23:01,520 --> 01:23:05,880 El botín de 102 millones no se ha recuperado. 610 01:23:06,040 --> 01:23:09,920 Otras cuatro personas sospechosas del robo fueron encontrados muertos. 611 01:23:10,120 --> 01:23:14,280 La evidencia forense muestra que fueron ejecutados 612 01:23:14,400 --> 01:23:17,479 posiblemente en una disputa por el dinero. 613 01:24:56,520 --> 01:24:58,880 Oye, trae el champán. 614 01:25:02,320 --> 01:25:05,600 - Oye, guapo. - Esta es una cena privada. 615 01:25:05,760 --> 01:25:08,280 Callarse la boca. - Vierta. 616 01:25:08,439 --> 01:25:11,040 - ¿Cómo te llamas? -Mariana. 617 01:25:11,200 --> 01:25:13,439 ¡Voy a ser papá! 618 01:25:13,560 --> 01:25:15,880 - ¿Debería conseguir otro? - Sí. 619 01:25:16,040 --> 01:25:19,360 - No, está bien. - ¡Consigue otro o te ganaré! 620 01:25:19,520 --> 01:25:21,920 Y te callas. 621 01:25:24,080 --> 01:25:27,880 - ¿Dónde estábamos? ¿Cuál era tu nombre? -Mariana. 622 01:25:28,040 --> 01:25:32,520 Señor, creo que ya ha tenido suficiente. Necesitas descansar. Por favor. 623 01:25:32,640 --> 01:25:35,400 Venga conmigo. 624 01:25:35,520 --> 01:25:36,800 Lo lamento. 625 01:25:39,640 --> 01:25:42,840 - Le patearé el trasero. - Eso no será necesario. 626 01:25:43,000 --> 01:25:47,520 Estás despedido. ¡Déjame ir! Ir a casa. ¡Hogar! 627 01:25:47,680 --> 01:25:50,840 ¡Déjame en paz! ¡No me toques! 628 01:26:07,680 --> 01:26:11,040 ¿Intentas robarme, bastardo? 629 01:26:14,320 --> 01:26:17,080 ¿Bien? ¡Y deja de reírte! 630 01:26:27,600 --> 01:26:32,640 ¿Estás bien? ¿Me perdonas? ¿Sí? 631 01:26:36,560 --> 01:26:40,200 Esto no es una copia, ¿vale? Vale mucho dinero. 632 01:26:40,400 --> 01:26:42,160 Tómalo. 633 01:26:42,360 --> 01:26:48,760 Véndelo. Vale mucho dinero. ¿Me perdonas? ¿Sí? 634 01:26:53,439 --> 01:26:57,000 Elige el camino correcto en la vida. ¿Bueno? 635 01:26:58,400 --> 01:27:00,760 Ahora vete. 636 01:27:18,000 --> 01:27:21,000 - ¿Hola? - Hola. ¿Puedo hablar con Nadja? 637 01:27:25,280 --> 01:27:27,880 -Salinas. - ¿Quién es este? 638 01:27:28,040 --> 01:27:30,600 El dinero para la chica. 639 01:27:48,120 --> 01:27:52,200 - Este es mi amigo Martín. - Iván. 640 01:27:54,560 --> 01:27:57,840 He hablado con gente en casa. 641 01:27:59,200 --> 01:28:03,439 Y estoy seguro de que el hombre que mató Tu padre es un profesional. 642 01:28:05,880 --> 01:28:09,960 Semjon Averin, alias John Johansson. 643 01:28:11,520 --> 01:28:13,600 "Volk", alias "El Lobo". 644 01:28:13,760 --> 01:28:19,600 Por encima de para qué lo quiere Interpol, Ha cometido al menos diez asesinatos. 645 01:28:19,720 --> 01:28:22,640 Lo sé por otras fuentes. 646 01:28:24,200 --> 01:28:25,800 ¿Para quién trabaja? 647 01:28:26,000 --> 01:28:32,400 La mafia rusa, los oligarcas y el inframundo de Europa del Este. 648 01:28:32,560 --> 01:28:39,160 Radovan fue apuñalado por la espalda por su hombre más cercano. 649 01:28:39,360 --> 01:28:44,840 tienes que hacer las paces con ese bastardo de Stefanovic. 650 01:28:45,000 --> 01:28:49,080 De lo contrario, él también te matará. 651 01:29:46,040 --> 01:29:48,160 Hola. Abre la bolsa. 652 01:30:00,760 --> 01:30:03,040 Puedes bajar. 653 01:30:14,479 --> 01:30:16,600 ¿Cómo está yendo? 654 01:30:16,760 --> 01:30:22,360 Bien. Mi derecha es horrible, pero Dino apesta, así que no es un problema. 655 01:30:29,240 --> 01:30:34,600 Vayamos directo al grano. Gracias por recibirme con tan poca antelación. 656 01:30:43,560 --> 01:30:47,800 Sólo soy una niña. Y eres un hombre. 657 01:30:48,000 --> 01:30:50,800 Tienes experiencia. 658 01:30:51,000 --> 01:30:55,360 Estás en tu mejor momento. Tengo que salir. 659 01:30:55,520 --> 01:30:59,000 Tal vez sea mejor si tú hacerse cargo del negocio de papá. 660 01:31:02,720 --> 01:31:08,640 Tenemos que ser honestos unos con otros. La guerra no es buena para ninguno de nosotros. 661 01:31:08,800 --> 01:31:12,000 Nunca quise la guerra contigo. 662 01:31:16,400 --> 01:31:20,880 Nata, conmigo te iría bien. 663 01:31:22,000 --> 01:31:24,960 Ven aquí. Eres tan hermoso. 664 01:31:44,360 --> 01:31:46,560 Abrázame. 665 01:32:44,479 --> 01:32:46,400 Mátame. 666 01:32:49,160 --> 01:32:50,800 ¡Mátame! 667 01:33:01,920 --> 01:33:04,040 Adiós, Nata. 668 01:33:48,920 --> 01:33:51,840 Zoran ha movido los cuerpos. 669 01:33:53,160 --> 01:33:57,320 - Tengo que entregarme. - Fue en defensa propia. 670 01:33:57,479 --> 01:34:01,200 No teníamos elección. Él mató a papá. 671 01:34:05,520 --> 01:34:10,000 Tengo un apartamento en Oxford. Y dinero. 672 01:34:11,720 --> 01:34:15,720 - ¿Y luego? - ¿Entonces? 673 01:34:15,840 --> 01:34:19,600 Nos metemos bajo una manta, tú y yo. 674 01:34:21,920 --> 01:34:26,320 Nada aquí Ya no significa nada para mí. 675 01:34:26,439 --> 01:34:29,280 Eres todo lo que necesito. 676 01:35:10,880 --> 01:35:14,520 - ¡Martín! Ven aquí. - ¿Qué carajos haces aquí? 677 01:35:21,720 --> 01:35:24,240 - Llama a la policía. - La matarán. 678 01:35:24,400 --> 01:35:27,560 - ¿Cuánto quieres? - No, no. No puedo ayudarte. 679 01:35:27,720 --> 01:35:31,520 - Sólo necesitas conducir. ¡Vamos! - ¡Maldita sea, Jorge! 680 01:35:33,920 --> 01:35:38,240 No tengo a nadie más. Nadie en quien pueda confiar. 681 01:35:38,400 --> 01:35:40,320 - ¿Qué pasa con el dinero? - ¡No me importa! 682 01:35:40,439 --> 01:35:43,920 Le cortaron el puto dedo. ¿no lo entiendes? 683 01:35:46,240 --> 01:35:48,479 Está embarazada. 684 01:35:49,680 --> 01:35:53,720 Hermano, la matarán esta noche. a menos que me ayudes! 685 01:36:01,120 --> 01:36:06,520 - ¿Qué pasa? - ¿Sabes lo que significa simplemente irse? 686 01:36:07,880 --> 01:36:10,920 - ¿Tienes miedo? - No. 687 01:36:15,240 --> 01:36:18,720 - Está bien. Espera aquí. - ¿Adónde vas? 688 01:36:18,880 --> 01:36:23,200 - Tengo cosas de las que ocuparme. - ¿Qué cosas? 689 01:36:23,360 --> 01:36:27,080 Nada. Ya vuelvo. 690 01:36:27,240 --> 01:36:29,160 - ¿Me lo prometes? - Prometo. 691 01:37:15,479 --> 01:37:18,720 Gracias, hermano. El coche está allí. 692 01:37:57,040 --> 01:37:59,520 Tan pronto como ella esté en el auto, vete. 693 01:38:39,240 --> 01:38:42,760 Vale, el dinero. ¡Nadja! 694 01:38:44,920 --> 01:38:47,240 Desacelerar. Suelta la bolsa. 695 01:38:47,400 --> 01:38:51,680 ¡Está bien, cabrón! El dinero está aquí envía a Nadja! 696 01:39:18,200 --> 01:39:20,240 ¡Nadja! 697 01:39:36,880 --> 01:39:40,280 ¡Ey! Retrocede, retrocede. 698 01:39:49,120 --> 01:39:52,439 Espera hasta que ella esté en el auto. 699 01:41:04,640 --> 01:41:06,640 ¡Maldita sea! 700 01:41:09,800 --> 01:41:12,400 ¡Maldición! 701 01:41:56,680 --> 01:42:00,360 Mierda. ¿Qué estás haciendo? ¡Te dije que condujeras! 702 01:42:00,479 --> 01:42:03,240 Tenemos que sacarte. ¡Vamos! 703 01:42:38,920 --> 01:42:41,680 Sácala de aquí. 704 01:43:44,000 --> 01:43:45,720 ¡Sí! 705 01:43:45,880 --> 01:43:47,760 ¿Qué demonios? 706 01:43:49,800 --> 01:43:52,160 ¡Da la vuelta al coche! 707 01:44:42,600 --> 01:44:44,800 Querido Dios, te lo ruego. 708 01:44:46,400 --> 01:44:48,400 Protege a mi familia. 709 01:44:49,320 --> 01:44:51,680 Protege a Nadja. 710 01:45:53,360 --> 01:45:57,320 Esta vez lo reconocí. El viejo enemigo de papá. 711 01:46:00,320 --> 01:46:02,600 Confié en ti. 712 01:46:03,600 --> 01:46:05,520 - Espera, ¿qué? - Te dejamos entrar. 713 01:46:09,120 --> 01:46:11,360 Zoran está en camino. 714 01:46:17,400 --> 01:46:19,920 Le dije que te borrara. 715 01:46:24,479 --> 01:46:29,360 Sal de aquí. Maldito policía asqueroso. 716 01:47:01,120 --> 01:47:04,840 Desempaque todo. Esta es nuestra casa. 717 01:47:36,360 --> 01:47:39,080 No te preocupes, mamá. 718 01:47:39,240 --> 01:47:41,560 Recuperaré el dinero. 719 01:47:49,280 --> 01:47:53,200 El dinero que robó. Se arrepentirá de eso. 720 01:49:28,960 --> 01:49:32,400 Oye, hermano. Estuve en una conferencia antes y no pude contestar. 721 01:49:32,560 --> 01:49:35,760 Pero me dirijo hacia el autobús del aeropuerto ahora. 722 01:49:35,920 --> 01:49:40,520 Será fantástico verte. Realmente te he extrañado. 723 01:49:45,760 --> 01:49:49,120 Oye, hermano. Estuve en una conferencia antes y no pude contestar. 724 01:49:49,280 --> 01:49:54,280 Pero me dirijo al autobús del aeropuerto. Será fantástico verte. 725 01:49:54,439 --> 01:49:59,320 Realmente te extrañé. Adiós. 726 01:52:05,200 --> 01:52:09,800 Sabes, me dijo que cuando era niño 727 01:52:09,960 --> 01:52:13,520 le diría a sus amigos que su padre era un rey. 728 01:52:13,680 --> 01:52:15,960 Con castillo y todo. 729 01:52:16,120 --> 01:52:21,360 Sus amigos estaban celosos. También querían reyes como padres. 730 01:52:22,400 --> 01:52:28,640 Más tarde, se dio cuenta de que su padre no era un rey. sino ladrón y mentiroso. 731 01:52:28,840 --> 01:52:32,240 No vivía en un castillo, sino más bien en una prisión. 732 01:52:33,400 --> 01:52:38,560 Esto le hizo sentir tanta vergüenza, que quería llegar a ser rey. 733 01:52:38,720 --> 01:52:44,600 Para tomar todo lo que quería. Ser respetado y rico. 734 01:52:44,720 --> 01:52:47,160 Muy rico. 735 01:52:48,800 --> 01:52:54,640 Cuando obtuvo su El mayor regalo al conocerte. 736 01:52:54,840 --> 01:53:01,080 su corazón se llenó de tanto amor, ya no podía correr más. 737 01:53:02,560 --> 01:53:06,360 Comprendió que él no era un rey. 738 01:53:07,000 --> 01:53:09,720 Y que nunca lo había sido. 739 01:53:09,880 --> 01:53:14,400 Un verdadero rey no es temido, sino amado. 740 01:53:15,520 --> 01:53:20,360 Él no sólo toma, pero da mucho a cambio. 741 01:53:29,640 --> 01:53:32,200 Pero puedes decírselo. 742 01:53:33,520 --> 01:53:35,439 Aquí. 743 01:53:40,439 --> 01:53:45,200 La mejor parte de estar muerto. es que nadie te busca. 744 01:53:53,000 --> 01:53:58,560 Lo lamento. pero el pregunto que espero dos semanas. 745 01:53:58,720 --> 01:54:02,080 Y decir que entiende si no vienes. 746 01:54:02,240 --> 01:54:07,479 En cuyo caso, se disculpa, muy profundamente 747 01:54:07,680 --> 01:54:12,280 por haber sido tan desgraciado. 748 01:54:51,920 --> 01:54:55,040 - Está junto al barco pesquero. - Gracias. 749 01:55:54,680 --> 01:55:58,480 Subtítulos: John E Thelin, Jüri Waldin y Charlotte Rieback Svensk Medietext